Lesungen: Florian Gantner & Christopher Wurmdobler Moderation: Zita Bereuter (Literaturkritikerin / ORF) „Wir überwachen zurück!“: Mit nächtlichen Überfällen versucht sich eine autonome Gruppe gegen die allgegenwärtige Kontrolle zu wehren. Noch sind sie nur mit Spraydosen bewaffnet, aber wie weit darf ziviler Widerstand gehen? Mirjam hat da so ihre Zweifel. Dann … Weiterlesen » „Live-Stream: Florian Gantner „Soviel man weiß“ (Residenz, 2021) | Christopher Wurmdobler „Ausrasten“ (Czernin, 2021) – Neuerscheinungen Herbst 2021 | Buchpräsentationen mit Lesungen & Gespräch“
Was passiert, wenn ein von Maschinen übersetzter literarischer Text nachbearbeitet wird, und was unterscheidet diesen Prozess von der traditionellen Literaturübersetzung? Wie treffen Übersetzer/innen und Posteditor/inn/en ihre Entscheidungen, wie viel Raum bleibt für Kreativität und Stilfragen? Unterscheiden sich post-editierte literarische Texte merkbar von „direkt“ übersetzten? Gibt es Szenarien, in denen die … Weiterlesen » „Live-Stream: „Ich würde das ganz anders sagen“ – Maschinen in der Literaturübersetzung – Veranstaltung zum Internationalen Übersetzertag & Preisverleihung“
CROSSING BORDERS bringt internationale Autor/inn/en, die sich auf Einladung des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) als Writers-in-Residence im Q21/MuseumsQuartier Wien befinden, in einen Dialog mit österreichischen Kolleg/inn/en. In der zweiten Ausgabe der Reihe treffen einander Christoph W. Bauer und Anja Golob – beide besitzen eine unverwechselbare poetische Sprache … Weiterlesen » „Live-Stream: CROSSING BORDERS II präsentiert Christoph W. Bauer & Anja Golob – Lesungen & Gespräch | Deutsch & Slowenisch“
Das Thema Gesicht: Wir können es verlieren – und verloren es quasi während der Lockdowns. Oder war (ist) die Maske ein nützliches Requisit? Wir werden mit Gesichtsvorbildern bestürmt. Wir machen ein Gesicht (zum bösen Spiel). Wir tragen es als obligates Kennzeichen, als Symbol für eine Gesinnung, als (stumme) Kommunikation mit … Weiterlesen » „Live-Stream: „Gesicht“ – Linda Kreiss | Dine Petrik | Judith Nika Pfeifer | Sophie Reyer – Lesungen“
Als einfacher Bauer geboren, gelang Peter Anich mit dem Atlas Tyrolensis, der ersten einheitlich konzipierten Karte einer europäischen Region, eine der größten Pionierleistungen des 18. Jahrhunderts. Zeitlebens wurde er aber aufgerieben zwischen Pflichten und Sehnsüchten, Verantwortungen und Träumen. Diese inneren Konflikte einer zerrissenen Existenz zeichnet Barbara Hundegger in ihrem neuen … Weiterlesen » „Live-Stream: Barbara Hundegger [„anich. Atmosphären. atlas“] (Haymon, 2019) featuring Lissie Rettenwander – Buchpräsentation mit Lesung & Musik“
Auch wenn der Titel es suggeriert: schaurige Spukgeschichten wird man in Bernhard Strobels viertem Erzählband Nach den Gespenstern nicht finden – Gespenster und Doppelgänger hingegen schon, auch Heimsuchungen und unerklärliche Begebenheiten. Strobel erzählt von Konfliktsituationen in Familie und Partnerschaft, von Verlusterfahrungen und vom Leben im Alter: Nach dem Tod seiner … Weiterlesen » „Live-Stream: Bernhard Strobel „Nach den Gespenstern“ (Droschl, 2021) – Neuerscheinung Herbst 2021 | Buchpräsentation mit Lesung & Gespräch“
Der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 war ein markantes Signal für die literarische Öffentlichkeit. Im Nachklang dieser Aufbruchstimmung ist auch die Eröffnung des Literaturhaus Wien vor 30 Jahren im Herbst 1991 zu sehen. Anlässlich der Ausstellungseröffnung „Organisieren Sie sich!“ – der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 und seine Nachwirkungen spricht Robert Huez … Weiterlesen » „„Organisieren Sie sich!“ – der Erste Österreichische Schriftstellerkongress 1981 und seine Nachwirkungen – Ausstellungseröffnung mit Gespräch & Rede“
In tagebuchähnlichen Fotoalben dokumentierte der 1921 in Wien geborene Journalist Ernst Fettner sein Lebensjahrhundert: die Jugend im jüdischen Waisenhaus in Baden, die Lehrlingszeit in Wien, seine Flucht vor den Nationalsozialisten nach Großbritannien. Er erzählt von den verzweifelten und großteils erfolglosen Versuchen seiner Familie, der Ermordung in den Konzentrationslagern zu entgehen, … Weiterlesen » „Ernst Fettner „Geh‘ du voran“ Ein Jahrhundert (CLIO, 2021) – Neuerscheinung Herbst 2021 | Buchpräsentation mit Lesung & Gespräch“
Mit Irmgard Fuchs (Wien), Franziska Füchsl (Wien/Kiel), Elke Laznia (Salzburg), Hanne Römer (Wien). Dramaturgisch, choreografisch wie gesundheitlich ist die Pause unerlässlich. Blau ist ein Wort, das durchaus einmal näher beleuchtet werden kann. Die literarische Auseinandersetzung mit der hier postulierten Zusammensetzung BLAUPAUSE, die auch materiell einiges zu bieten hat, kennt keine … Weiterlesen » „BlauPause* von .aufzeichnensysteme – Lesungen“
Neuerscheinungen Herbst 2021 | Buchpräsentationen mit Lesungen & Gespräch Ein Double Feature zum Thema Mutterschaft mit Jessica Lind, Andrea Grill & Barbara Rieger. Moderation: Barbara Zwiefelhofer (Programmleiterin, Literaturhaus Wien). Amira wünscht sich ein Kind. Als sie schwanger wird, mischen sich Ängste und Sorgen in die Vorfreude. Ein Ausflug zur abgelegenen … Weiterlesen » „Jessica Lind „Mama“ (Kremayr & Scheriau, 2021) „Mutter werden. Mutter sein.“ Autorinnen über die ärgste Sache der Welt (Leykam, 2021)“
Klara hat Hirtenberg nie vergessen. Wie stolz sie war, als sie im Jahr 1944 in der kleinen Gemeinde ankam, um in der Munitionsfabrik ihren Beitrag zu leisten. Wie sie unter den Arbeiterinnen trotz Angst und Entbehrungen auch Nähe fand. Erst als alte Frau spürt sie, dass sie für ihren Enkel … Weiterlesen » „Didi Drobna „Was uns bleibt“ (Piper, 2021) – Neuerscheinung Herbst 2021 | Buchpräsentation mit Lesung & Gespräch“
Die Veranstaltung kann über den Live Stream auf der Homepage https://www.literaturhaus.at/ mitverfolgt werden. Die jährlich verliehenen Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung würdigen die Leistung von Übersetzer/inne/n fremdsprachiger Literatur ins Deutsche und von Übersetzer/inne/n österreichischer Literatur in andere Sprachen. Ausgezeichnet werden Alexander Nitzberg und Štefan Vevar (2019) sowie Erna Pfeiffer und … Weiterlesen » „Online: Österreichische Staatspreise für literarische Übersetzung 2019 & 2020 – Preisverleihung – Literaturhaus Wien Bibliothek“
Anmeldung zur Veranstaltung unter www.kulturveranstaltung.at Die Veranstaltung kann über den Live Stream auf der Homepage mitverfolgt werden. Russische Klassiker oder zeitgenössische Texte aus Lateinamerika in deutscher Sprache, österreichische Literatur in Bulgarien und Slowenien – ohne Übersetzer/innen wären diese literarischen Querverbindungen nicht möglich. Dieser Abend bringt die Preisträger/innen der Jahre 2019 … Weiterlesen » „Österreichische Staatspreise für literarische Übersetzung 2019 & 2020 – Ein Abend vom Übersetzen – Rede, Gespräch & Lesung | Literaturhaus Wien Bibliothek“
Die Muse hat uns die Sprache geschenkt und will, dass wir sie lieben, denn im Rhythmus der Sprache spiegeln sich der Rhythmus und die Wahrheit des Kosmos. Dichtung ist Musendienst und Musendienst ist Übersetzung, so wie jede Erkenntnis Übersetzung ist. Und wo die Chariten nicht tanzen, dort sucht man die … Weiterlesen » „Ausrufung des Musismus -Präsentation eines Manifests & zweier Gedichtbände aus dem Ketos Verlag“
Die schriftlinien widmen sich der transmedialen Poesie und bewegen sich im kreativen Spannungsfeld von Wort, Bild und Klang. Die Ausgabe 2021 versammelt Positionen, die Literatur mit einer weiteren Kunstrichtung in Kooperation oder Personalunion produktiv verbinden: Nagy Zsuka (Lyrik) und Jofo/József Fekete (Grafik) mit ihren Verspiktogrammen, melamar und Herbert Lacina mit … Weiterlesen » „schriftlinien 2021 Jofo (József Fekete) | Herbert Lacina | melamar | Gerald Nigl | Nagy Zsuka – Lesungen | Textpräsentationen“
Online-Poetry-Slam-Revue Die Veranstaltung kann über den Live Stream auf der Homepage https://www.literaturhaus.at/ mitverfolgt werden. Seit Oktober 2009 sind bei 96 Slam Bs unglaubliche 396 Slammer/innen im Literaturhaus Wien aufgetreten. Die trüben Monate des Lockdowns hat Slam B Gründerin Diana Köhle genützt, um in den Tiefen des Slam B-Archivs nach den … Weiterlesen » „Online: Slam B Revue mit Diana Köhle & Special Guest David Samhaber“
Österreichische und ungarische Autor/inn/en in einen Dialog zu bringen, ist das Ziel der Reihe Wien-Budapest-Transit, die dieses Mal mit Susanne Gregor und Gábor Schein eine Autorin und einen Autor präsentiert, die sich in ihren jüngsten Romanen auf ihre jeweils eigene Weise mit der kommunistischen Vergangenheit ihrer Geburtsländer auseinandersetzen. Moderation: Zoltán … Weiterlesen » „Wien – Budapest Transit V | Susanne Gregor und Gábor Schein“
In den Frühlingsmonaten des Jahres 2020 gründete die Autorin Barbara Zeman gemeinsam mit dem vor dem Virus auf einen steirischen Berg geflohenen Schauspieler Robert Stadlober den Großartigen Zeman Stadlober Leseklub auf Youtube. Er handelt von den besten Büchern der besten Autor/inn/en der Welt. Live findet der Leseklub nun mit wechselnden … Weiterlesen » „Der großartige Zeman Friesz Leseklub featuring The Laughing Animal – Lesungen mit Kunst & Musik“
„Wie überschaubar das Rollenangebot am Rande der Gemeinschaft ist, wusste Christine Lavant längst, als man ihr als ›Schmerzensfrau‹ und ›sibyllinisches Wesen‹ zu huldigen begann – und ihre Entwicklung vom bitterarmen, moribunden Kind zu einer hoch dekorierten Lyrikerin nur als Heiligenlegende zu erzählen vermochte.“ (Judith Schalansky) Judith Schalansky, geb. 1980 in … Weiterlesen » „Lavant lesen V Judith Schalansky & Daniela Strigl – „O Mond, dir steht das Kranksein gut“ – Lesung & Gespräch“
RAUTE erscheint als Finale der unter dem Konzept .aufzeichnensysteme firmierenden Trilogie einer Kompression: Nabe / Rost / Takt / Hall (RAUTE) verdichten Dampf / Starre / Licht / Ton (GRATE), zersetzen Datum / Zeit / Wasser / Luft (IM GRÜNEN), destilliert aus vorliegenden Aufzeichnungen. Als hochenergetische Entitäten treten das freigelegte … Weiterlesen » „.aufzeichnensysteme RAUTE (Ritter, 2021) – Neuerscheinung | Buchpräsentation mit Lesung“
