Literaturwissenschaft in Centrope
Sprachen: deutsch – polnisch
Paula Wojcik (Wien)
Die Veranstaltung wurde auf den 25. Jänner 2022 verschoben!
Weltliteratur im Kommunismus: Das Beispiel der polnischen Zeitschrift Literatura na świecie
In der Weltliteraturforschung hat die Tatsache, dass es weltweit kommunistische und sozialistische Weltliteraturkonzepte sowie Institutionen, die diese propagiert haben, gegeben hat und bis heute gibt, lange keine Beachtung gefunden. Obwohl es erste Darstellungen zu einzelnen Organen, Übersetzungspraxis und einige umfassendere Arbeiten über die Länder des ehemaligen Ostblocks und China gibt, ist das Thema weitgehend unerforscht. Im Vortrag soll exemplarisch für diese Tendenz die polnische Zeitschrift „Literatura na świecie“ [Literatur in der Welt] vorgestellt werden, die bis heute existiert. Ihren Anfang nahm sie 1971 und erschien ambitioniert als eine Monatszeitschrift, die Literatur aus West und Ost vorstellte, dabei durchaus auch Kontinente wie Asien und Afrika nicht mied. Die Auswahl der Texte und die sie begleitenden Essays oszillieren zwischen ideologischer Anpassung und philologischer Redlichkeit. Das Interesse an Kulturen und ihren Literaturen ist von stereotypisierenden und orientalisierenden Tendenzen begleitet. Der Vortrag will in einer ersten Annäherung am Beispiel einiger ausgewählter Ausgaben die zugrundeliegende Weltkonzeption der Zeitschrift umreißen: Wie spiegelt die ausgewählte Literatur die Bruchlinie zwischen guten und schlechten Gesellschaften? Wie männlich und wie weiblich ist die abgebildete République des lettres? Und wie werden nicht-westliche Literaturen wie die indische oder afrikanische dargestellt?
Ass.-Prof. Dr. Paula Wojcik ist Tenure-Trach-Professorin für Weltliteratur an der Universität Wien. Sie hat von 2007 bis 2012 an der Universität Warschau, der USC Los Angeles und der FSU Jena promoviert. Ihre Dissertationsschrift „Das Stereotyp als Metapher. Zur Demontage des Antisemitismus in der Gegenwartsliteratur“ erschien 2013. 2019 habilitierte sie mit einer Arbeit über die „Theorie der Klassik. Grundlegung einer funktionalen Praxis von Goethe bis Grandmaster Flash“, die kommendes Jahr bei DeGruyter erscheinen wird. Ihre Forschungsinteressen umfassen deutsch-, polnisch- und englischsprachige Literatur seit der Aufklärung, Weltliteratur, Klassik- und Kanonforschung, interkulturelle Literatur, europäische jüdische Literatur, Intermedialität und deutsch-polnischen Literatur- und Kulturtransfer.
***
Utorok 16. novembra 2021 o 18:00 hod.
Literárna veda v Centrope
Jazyky: nemčina – poľština
Paula Wojcik (Viedeň)
Svetová literatúra za komunizmu: Príklad poľského časopisu Literatura na świecie
Vo výskume svetovej literatúry už dlho nepútala pozornosť skutočnosť, že existovali celosvetové komunistické a socialistické koncepty svetovej literatúry, ako aj inštitúcie, ktoré ich šírili, boli a existujú dodnes. Hoci existujú počiatočné správy o jednotlivých orgánoch, prekladateľských postupoch a niektorých rozsiahlejších prácach o krajinách bývalého východného bloku a Číne, táto téma zostáva do značnej miery nepreskúmaná. V prednáške bude ako príklad tejto tendencie prezentovaný poľský časopis „Literatura na świecie“, ktorý existuje dodnes. Začalo to v roku 1971 a ambiciózne sa objavilo ako mesačník, ktorý prezentoval literatúru zo západu a východu, pričom sa nevyhýbal ani kontinentom ako Ázia a Afrika. Výber textov a sprievodných esejí osciluje medzi ideologickým prispôsobením a filologickou poctivosťou. Záujem o kultúry a ich literatúry sprevádzajú stereotypné a orientalizačné tendencie. V prvom priblížení na príklade niekoľkých vybraných vydaní má prednáška za cieľ načrtnúť základnú svetovú koncepciu časopisu: Ako vybraná literatúra odráža zlomovú líniu medzi dobrými a zlými spoločnosťami? Nakoľko mužská a ako ženská je vyobrazená République des lettres? A ako sú zastúpené nezápadné literatúry ako indická alebo africká?
Ass.-Prof. Dr. Paula Wojcik je profesorkou svetovej literatúry na Viedenskej univerzite. Doktorát robila v rokoch 2007 až 2012 na Varšavskej univerzite, USC Los Angeles a FSU Jena. Jej dizertačná práca „Steotyp ako metafora. O demontáži antisemitizmu v súčasnej literatúre“ vyšlo v roku 2013. V roku 2019 sa habilitovala prácou na tému „Teória klasikov“. Založenie funkčnej praxe od Goetheho po veľmajstra Flasha “, ktorý DeGruyter zverejní budúci rok. Medzi jej výskumné záujmy patrí nemecká, poľská a anglickojazyčná literatúra od osvietenstva, svetová literatúra, klasický a kanonický výskum, interkultúrna literatúra, európska židovská literatúra, intermedialita a nemecko-poľská literatúra a prenos kultúry.
***
Ort: Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur
Spengergasse 30-32
1050 Wien
Tel.: +43 1 9419358