Di, 07.11.2023, 19.00 Uhr.
Zoltán Danyi Rosenroman (Suhrkamp 2023) &
Birgit Müller-Wieland Im Blick der beschämten Bäume
(Otto Müller Verlag 2023).
Lesungen auf Ungarisch und Deutsch: Zoltán Danyi & Birgit Müller-Wieland
Moderation: Zoltán Lesi & Daniel Terkl.
Wien-Budapest-Transit ist ein Dialog zwischen österreichischer und ungarischer Literatur, den der Moderator Zoltán Lesi, selbst Autor, auch Übersetzer (auf Deutsch der Lyrikband In Frauenkleidung), mitgegründet hat. Dieses Mal verbindet sich der Dialog mit den Neuvorstellungen von zwei Büchern: Zoltán Danyi verarbeitet in seinem Rosenroman (übersetzt von Terézia Mora) schreibend die Monströsitäten des Jugoslawienkriegs. Die Hauptfigur, der Erzähler, arbeitet auf der Rosenfarm des Vaters, entgeht zwar der Armee, wird aber doch traumatisiert. »Die minimalistische Fortbewegung des Textes mit seinen Wiederholungen und Umkreisungen gleicht einem close reading der subtilsten Empfindungen.« Auf dieser, poetischen Ebene mag die Begegnung mit Birgit Müller-Wieland stattfinden, die in ihrem neuen Gedichtband Im Blick der beschämten Bäume auch Grenzerfahrungen in den Blick nimmt: »Sag, wo geht die Angst hin / in diesem Monat ohne Ende, der Explosion von Schneeglöckchen / und Schützengräben.«
Wien Budapest Transit ist eine gemeinsame Veranstaltungsreihe mit dem Österreichischen Kulturforum Budapest.